1 00:04:01,989 --> 00:04:03,873 Wat is jouw afspraak? 2 00:04:05,159 --> 00:04:07,703 Vrijdag heb ik een grote wedstrijd. 3 00:04:09,330 --> 00:04:12,374 Kijk, het is niet goed. Ik heb mijn vloeistoffen nodig. 4 00:04:13,768 --> 00:04:15,144 Je vloeistoffen? 5 00:04:15,269 --> 00:04:16,652 Ja. 6 00:04:19,340 --> 00:04:21,484 Mary Jo, ik ben benieuwd. 7 00:04:21,609 --> 00:04:23,959 Waarom zou je zoiets doen? 8 00:04:25,513 --> 00:04:26,953 Waarom niet? 9 00:04:27,081 --> 00:04:28,828 Het is eigenlijk zelfverminking. 10 00:04:34,689 --> 00:04:38,234 Vermink dit, vloeibare jongen. 11 00:04:53,541 --> 00:04:55,015 Goede vondst, meisje. 12 00:04:56,043 --> 00:04:57,426 Ja. 13 00:04:58,379 --> 00:04:59,762 Wie is dat? 14 00:05:10,258 --> 00:05:12,608 O, shit. Nee. 15 00:05:37,952 --> 00:05:39,335 Slet. 16 00:05:48,362 --> 00:05:49,745 Andy. 17 00:05:55,036 --> 00:05:57,250 Wil je even naar buiten? 18 00:05:59,207 --> 00:06:01,584 Jullie kinderen mogen niet buiten de avondklok zijn. 19 00:06:01,709 --> 00:06:06,619 Andy Effkin, proost met de meesten. 20 00:06:07,848 --> 00:06:10,926 Je houdt van onze kansen tegen Knight's Ridge? 21 00:06:11,052 --> 00:06:12,428 We zouden het goed moeten doen. 22 00:06:12,553 --> 00:06:15,431 Gegooid voor verlies. 23 00:06:15,556 --> 00:06:17,406 Is je arm in orde voor het spel? 24 00:06:18,659 --> 00:06:21,003 - Het is goed. - Aanvallende opstelling op peil? 25 00:06:21,128 --> 00:06:24,070 Klootzak. 26 00:06:30,805 --> 00:06:32,279 Neuken. 27 00:06:32,406 --> 00:06:36,019 Makkelijk, Ef. Makkelijk, vriend. 28 00:06:37,144 --> 00:06:40,359 - Ik heb mijn vloeistoffen nodig. - Geef mij het pistool. 29 00:06:43,684 --> 00:06:45,101 Ga hier weg, nu. 30 00:06:49,357 --> 00:06:51,207 Wat? 31 00:06:53,995 --> 00:06:55,674 Je moet mij in de maling nemen. 32 00:06:56,964 --> 00:06:58,347 Dat is Mary Jo. 33 00:07:00,701 --> 00:07:05,884 Clarice, het is Cox. We hebben een natte hier op de klif. 34 00:07:25,159 --> 00:07:28,567 Ik kan gewoon niet wachten, Steve. 35 00:07:28,696 --> 00:07:30,072 Om wat te doen? 36 00:07:30,197 --> 00:07:34,877 Om mijn nieuwe kamer te zien, mijn nieuwe school, mijn nieuwe alles. 37 00:07:35,002 --> 00:07:36,385 Ja, alles nieuw. 38 00:07:38,172 --> 00:07:41,050 Het wordt geweldig. 39 00:07:41,175 --> 00:07:42,683 Het wordt beter. 40 00:07:42,810 --> 00:07:44,193 Veel beter. 41 00:07:45,246 --> 00:07:46,629 Kom op. 42 00:08:25,152 --> 00:08:26,796 Het lijkt erop dat je naar Cradle Bay verhuist. 43 00:08:26,921 --> 00:08:30,864 - Dat zijn we zeker. - Natuurlijk zul je het hier leuk vinden. 44 00:08:30,991 --> 00:08:34,707 - Je zult nooit meer weg willen. - Hoor je dat? 45 00:09:06,160 --> 00:09:09,341 Hé, jij. dacht ik jij zou mij helpen. 46 00:09:11,465 --> 00:09:13,142 Kom op. 47 00:09:13,267 --> 00:09:14,644 Koelkast. 48 00:09:14,769 --> 00:09:16,152 Bedankt. 49 00:09:24,311 --> 00:09:25,688 Alles goed met je? 50 00:09:25,813 --> 00:09:27,189 Ja. 51 00:09:27,314 --> 00:09:31,093 Ik probeer het gewoon te plaatsen een deel van dit spul weg. 52 00:09:31,218 --> 00:09:32,795 Nerveus? 53 00:09:33,921 --> 00:09:35,964 - Waarover? - Eerste schooldag. 54 00:09:45,433 --> 00:09:46,816 Pa? 55 00:10:01,615 --> 00:10:04,056 Wat ben je aan het doen, sukkel? Maak je geen zorgen over slangen in de tuin... 56 00:10:04,185 --> 00:10:05,693 als je spinnen in je bed hebt. 57 00:10:22,403 --> 00:10:24,913 ‘Ze waren zo onschuldig geweest en weinig daar. 58 00:10:25,039 --> 00:10:28,254 En alles daarbuiten was zo onbekend en groots." 59 00:10:29,710 --> 00:10:31,921 Heel goed, Trente. 60 00:10:32,046 --> 00:10:33,756 Te weten, als Pip dit zegt... 61 00:10:33,881 --> 00:10:36,459 Dickens is aan het woord van de vreugde van het ontdekken... 62 00:10:36,584 --> 00:10:39,929 van nieuwheid, van verandering. 63 00:10:40,054 --> 00:10:42,097 Meneer Clark, misschien herkent u het wel. 64 00:10:42,223 --> 00:10:46,542 Meneer Clark is nieuw voor ons uit Chicago. Lezen ze Dickens in Chicago? 65 00:10:49,763 --> 00:10:51,146 Dickie Atkinson. 66 00:10:52,399 --> 00:10:54,110 Welkom. 67 00:10:54,235 --> 00:10:57,279 Vertel ons waarom je te laat bent. Problemen met de nokkenas? 68 00:10:57,404 --> 00:10:58,878 Alsof je weet wat een is. 69 00:10:59,006 --> 00:11:02,885 Er is iemand aan de verkeerde kant wakker geworden van de carburateur vanmorgen. 70 00:11:03,010 --> 00:11:04,450 Peckerhead. 71 00:11:07,014 --> 00:11:10,226 Wat is... Als ik mijn onwetendheid mag tonen... 72 00:11:10,351 --> 00:11:13,031 een pikhouweel? 73 00:11:14,188 --> 00:11:16,231 Waarom lach je, Whalen? 74 00:11:16,357 --> 00:11:18,067 Niets, Richard. 75 00:11:18,192 --> 00:11:20,702 Ik zat er net aan te denken hoe onwetendheid doodt. 76 00:11:20,828 --> 00:11:24,373 - Wat betekent dat? - Precies. 77 00:11:25,299 --> 00:11:26,910 Jij kontkussende kleine klootzak! 78 00:11:28,035 --> 00:11:29,919 Jongens! 79 00:11:34,041 --> 00:11:39,088 Misschien nog een klein verblijf aan de directeur zal u goed van pas komen? 80 00:11:41,448 --> 00:11:44,390 Wil je weten wat een peckerhead is? 81 00:11:44,518 --> 00:11:47,733 - Dat is een peckerhead. - Bedankt voor de verduidelijking. 82 00:11:48,956 --> 00:11:52,467 Stuur directeur Weathers alstublieft onze hosanna's! 83 00:11:57,831 --> 00:12:03,378 "Jeugd is volledig experimenteel." Robert Louis Stevenson. 84 00:12:22,823 --> 00:12:24,206 Ik weet. 85 00:12:43,544 --> 00:12:45,587 Zijn deze stoelen bezet? 86 00:12:45,713 --> 00:12:47,255 Nee. Ga je gang. 87 00:12:55,889 --> 00:12:57,966 Ik ben Gavin. Dit is U.V. 88 00:12:59,893 --> 00:13:01,674 Ik ben Steve. 89 00:13:02,796 --> 00:13:04,179 Munchies. 90 00:13:06,500 --> 00:13:08,884 UV Heeft wat primo-wiet. 91 00:13:10,004 --> 00:13:13,148 We rookten een vetje tijdens het sporten. 92 00:13:13,273 --> 00:13:16,556 Bekijk hem eens. Hij ziet er bijna bruin uit. 93 00:13:18,012 --> 00:13:20,689 Hallo, Lorna. Hoe gaat het vandaag, mijn liefste? 94 00:13:20,814 --> 00:13:24,222 - Val dood neer. - Contactpersoon. 95 00:13:24,351 --> 00:13:28,328 - Wie is dat? - Dat is Lorna "Love-itis" Longley. 96 00:13:28,455 --> 00:13:32,899 Vuur van mijn lendenen, leverancier van al mijn masturbatiefantasieën. 97 00:13:36,363 --> 00:13:39,074 Het hele vrouwelijke geslacht wordt in twee groepen verdeeld. 98 00:13:39,199 --> 00:13:43,108 Lorna bestaat uit één groep. De hele vrouw omvat de ander. 99 00:13:43,237 --> 00:13:44,916 Heb je haar ooit mee uit genomen? 100 00:13:47,241 --> 00:13:51,954 Helaas, Lorna is grotendeels onaantastbaar voor iemand met mijn sociale status. 101 00:13:52,079 --> 00:13:53,489 Wat bedoel je? 102 00:13:53,614 --> 00:13:56,727 Het is een klassensysteem hier bij C.B. High, Stevie Boy. 103 00:13:58,118 --> 00:14:00,262 Bekijk het eens. 104 00:14:00,387 --> 00:14:02,862 Daar heb je je motorheads, autoliefhebbers. 105 00:14:02,990 --> 00:14:05,568 De hele wereld is een pakking en een glijmiddel en een pakje Luckys. 106 00:14:05,693 --> 00:14:09,038 Favoriete muziek: Posi-tractie overdrive, klassieke rock... 107 00:14:09,163 --> 00:14:12,041 Skynyrd, The Allmans, Bruce. 108 00:14:12,166 --> 00:14:14,710 Medicijn naar keuze: Bier, Miller Echte Tap. 109 00:14:14,835 --> 00:14:16,712 Keggers kunnen geen kiezers zijn. 110 00:14:16,837 --> 00:14:19,051 Freaks die lekkages repareren. 111 00:14:20,340 --> 00:14:23,018 Hier heb je je microgeeks... 112 00:14:23,143 --> 00:14:26,688 nerds, whizzkids en diverse andere bodemvoeders. 113 00:14:26,814 --> 00:14:30,723 Muziek naar keuze: Het geluid van een Apple PC die opstart. 114 00:14:30,851 --> 00:14:33,495 Favoriete medicijn: Stephen Hawking's "Een korte geschiedenis van de tijd"... 115 00:14:33,620 --> 00:14:36,061 en een kopje jasmijnthee op een zaterdagavond. 116 00:14:36,190 --> 00:14:39,068 Freaks die gaan piepen. 117 00:14:39,193 --> 00:14:41,703 Daar heb je je skaters. 118 00:14:41,829 --> 00:14:44,239 Riffin', ragin' kinderen en hun opritzwervers. 119 00:14:44,364 --> 00:14:47,242 Wijde broek, Dickie-wol, 50-50 maal doen... 120 00:14:47,367 --> 00:14:50,411 met een pittige grijpafwerking op een zelfgemaakte halfpipe in het bos. 121 00:14:50,537 --> 00:14:53,349 Muziek naar keuze: De klap van een hacky-zak. 122 00:14:53,474 --> 00:14:57,786 Favoriete medicijn: XTC, E-tab. Schatje, langer liefhebben door de wetenschap. 123 00:14:57,911 --> 00:14:59,761 Freaks in sluipen. 124 00:15:01,215 --> 00:15:04,225 Hier wordt het echt smerig. 125 00:15:04,351 --> 00:15:07,596 Lorna rent met die groep daarheen, de Blauwe Linten. 126 00:15:07,721 --> 00:15:10,366 - Wat is dat? - Het is een gemeenschapsgroep van goede kinderen. 127 00:15:10,491 --> 00:15:12,234 Houd bakverkoop en autowasstraten. 128 00:15:12,359 --> 00:15:15,104 - Kus veel volwassen sluitspieren. - Blauwe robots. 129 00:15:15,229 --> 00:15:17,373 Hier, hier. 130 00:15:17,498 --> 00:15:21,377 Die drie jongens: het antwoord van Cradle Bay aan Manson, McVeigh en O.J. 131 00:15:21,502 --> 00:15:24,413 Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart. 132 00:15:24,538 --> 00:15:28,549 Ik wed dat je die toast niet kende kwam in drie smaken. 133 00:15:28,675 --> 00:15:32,888 De favoriete muziek van deze groep: The Hum van perfectie, het geroezemoes van ambitie. 134 00:15:33,013 --> 00:15:36,225 Medicijn naar keuze: Het leven, het streven naar een schoon leven... 135 00:15:36,350 --> 00:15:39,161 ten koste van iedereen die snuffelt aan de zoom van hun japonnen. 136 00:15:39,286 --> 00:15:41,727 Freaks, zo chic. 137 00:15:43,223 --> 00:15:45,334 Dan heb je kinderen zoals ik en U.V. 138 00:15:45,459 --> 00:15:48,469 Lames die van ons metaal houden, zwaar, ons Marlboro-licht. 139 00:15:48,595 --> 00:15:53,642 Favoriete muziek: Harvester of Sorrow, Taal van de gek. 140 00:15:55,469 --> 00:15:57,813 Keuzemedicijn: wat heb je? 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,947 De hele week freaks. 142 00:16:03,443 --> 00:16:06,121 Dat is het. Les voorbij. 143 00:16:06,246 --> 00:16:08,891 Klasse uiteengereten. 144 00:16:09,016 --> 00:16:11,593 Welkom bij Cradle Bay High, Stevie Boy. 145 00:16:11,718 --> 00:16:13,693 Welkom in mijn nachtmerrie. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,226 - Waarom kunnen we je niet helpen met je wiskunde? - Laat mij gewoon met rust. 147 00:16:44,685 --> 00:16:46,535 Hallo. 148 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 Slijm. 149 00:16:56,864 --> 00:17:00,910 P-H-L-E-M-G-H. Slijm. 150 00:17:01,969 --> 00:17:04,346 - Fout. - Laat me dat eens zien. 151 00:17:04,471 --> 00:17:08,915 - Wat zijn jullie aan het doen? - We hebben een spellingbij. 152 00:17:10,477 --> 00:17:12,258 Mijn broer Allen was de beste speller. 153 00:17:13,814 --> 00:17:16,324 - Ik dacht dat je Steve heette. - Het is. 154 00:17:17,818 --> 00:17:21,029 Allen is mijn broer die stierf. 155 00:17:21,154 --> 00:17:22,931 Ik heb een grootvader die overleden is. 156 00:17:23,056 --> 00:17:24,997 Waarom veranderen we niet van onderwerp? 157 00:17:27,227 --> 00:17:30,237 - Geef je bord door. - Waarom? 158 00:17:31,298 --> 00:17:32,909 - Je weet waarom. - Nathan. 159 00:17:37,337 --> 00:17:40,516 Shannon, wordt er tegen je geschreeuwd als je? over je overleden grootvader praten? 160 00:17:40,641 --> 00:17:43,116 Hier in de buurt worden mensen gek als je het over een dode broer hebt. 161 00:18:10,804 --> 00:18:12,187 Hallo? 162 00:18:15,943 --> 00:18:18,691 Ik ben hier voor de Mustang-onderdelen. 163 00:18:22,049 --> 00:18:23,523 Wat de fuck? 164 00:18:24,818 --> 00:18:26,395 Wat doe jij hier? 165 00:18:29,489 --> 00:18:32,340 De troepen zullen je bevrijden. 166 00:18:39,967 --> 00:18:41,343 Wat willen jullie? 167 00:18:41,468 --> 00:18:43,745 Lieve Dickie, we willen je. 168 00:18:43,870 --> 00:18:45,811 Wij hebben het voor je, Richard. 169 00:18:45,939 --> 00:18:49,017 We hebben alle winnende nummers. 170 00:19:01,722 --> 00:19:05,334 Wij heten alle nieuwe studenten graag welkom. Standaardprocedure. 171 00:19:05,459 --> 00:19:09,470 Zodra Dr. Caldicott arriveert, wij kunnen beginnen. 172 00:19:09,596 --> 00:19:11,306 Arts? 173 00:19:11,431 --> 00:19:14,676 Hij is de vaste faculteitsmedewerker, een uitmuntend opvoeder. 174 00:19:14,801 --> 00:19:17,512 Hij is nu twee jaar bij ons. 175 00:19:17,637 --> 00:19:20,015 Werkt samen met de studenten in een adviserende hoedanigheid. 176 00:19:20,140 --> 00:19:21,955 Ik denk dat je hem leuk zult vinden. 177 00:19:24,411 --> 00:19:27,322 Het spijt me dat ik te laat ben. Hoi. Edgar Caldicott. 178 00:19:27,447 --> 00:19:29,888 Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 179 00:19:30,017 --> 00:19:32,294 - Alles oké? - Prima. 180 00:19:32,419 --> 00:19:36,164 Heb je erover nagedacht? buitenschoolse activiteiten of sport? 181 00:19:36,289 --> 00:19:37,966 Niet echt. 182 00:19:38,091 --> 00:19:41,837 - Daar zijn de blauwe linten. - De blauwe linten? 183 00:19:41,962 --> 00:19:44,573 Ja. Ze helpen elkaar studeren en oefenen. 184 00:19:44,698 --> 00:19:46,909 Het is een teamprestatie. 185 00:19:47,034 --> 00:19:48,911 Het is echt een motiverende workshop. 186 00:19:49,036 --> 00:19:51,246 De Blue Ribboners hebben dat wel gedaan heb echt een cijfer gehaald... 187 00:19:51,371 --> 00:19:53,915 en prachtige dingen doen op het speelveld. 188 00:19:56,710 --> 00:20:01,023 We zijn hier allemaal op de hoogte van de tragedie in Chicago. 189 00:20:01,148 --> 00:20:04,590 - Als we iets kunnen doen... - Ik zei dat alles in orde is. 190 00:20:07,888 --> 00:20:12,067 Steven, we weten hoe moeilijk het kan zijn. 191 00:20:12,192 --> 00:20:14,503 Of je dat nu wilt of niet betrokken zijn bij de school... 192 00:20:14,628 --> 00:20:16,204 wij willen met u betrokken zijn. 193 00:20:16,329 --> 00:20:19,942 - Dat is het enige waar de bijeenkomst over gaat. - Oké. 194 00:20:20,067 --> 00:20:22,110 Dus ga nieuwe vrienden maken. 195 00:21:09,516 --> 00:21:13,368 - Zo? - Wat is het? 196 00:21:14,688 --> 00:21:16,898 Het is bonafide jitterbug. 197 00:21:17,023 --> 00:21:20,568 Het is mijn maatje, Rachel. Cook's Ridge-afval. 198 00:21:20,694 --> 00:21:25,907 Ze is een geweldige meid, maar ze is Cook's Ridge-afval. 199 00:21:26,032 --> 00:21:27,415 Kom op. 200 00:21:29,870 --> 00:21:31,481 Dansende koningin. 201 00:21:33,373 --> 00:21:34,983 Rachel, dit is Stevie Boy. 202 00:21:35,108 --> 00:21:36,582 Goed mens. 203 00:21:36,710 --> 00:21:38,920 Dit is Rachel. Cook's Ridge-afval. 204 00:21:39,045 --> 00:21:40,428 Bijt mij. 205 00:21:48,889 --> 00:21:51,330 Wauw, de passende vonken vliegen er vanaf. 206 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 Laat iemand de powerballad afspreken. 207 00:21:53,460 --> 00:21:54,843 Het is geen tumor, Gavin. 208 00:21:57,230 --> 00:22:01,674 Wat zeg je ervan dat we door de stad varen, achtervolg een zaak... 209 00:22:01,801 --> 00:22:05,547 de klif opgaan en wat bier drinken? 210 00:22:05,672 --> 00:22:10,018 Wijd de komst van Stevie Boy in naar deze nieuwe en zielige tankstad. 211 00:22:10,143 --> 00:22:13,585 - Ben je beneden? - Klinkt scheermes. 212 00:22:13,713 --> 00:22:15,096 Stevie Jongen? 213 00:22:17,450 --> 00:22:19,197 Zeker. 214 00:22:24,858 --> 00:22:28,070 Pardon, meneer. Kun je mij helpen? 215 00:22:28,195 --> 00:22:30,906 - Wat? - Ik probeer wat bier te kopen. 216 00:22:31,031 --> 00:22:34,743 Ik heb het geld en alles, Ik ben nog maar een maand verwijderd van... 217 00:22:34,868 --> 00:22:36,911 Ga van mijn zaak af, jongen. 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,084 Weet je, het probleem met Amerika... 219 00:22:45,212 --> 00:22:48,090 is de verachtelijke onwil van de mensheid... 220 00:22:48,215 --> 00:22:51,498 bijdragen aan de delinquentie van minderjarigen. 221 00:22:53,186 --> 00:22:55,502 Dat was zoiets als de tiende man. 222 00:23:01,561 --> 00:23:03,604 - Tuf. - Wat ben je aan het doen? 223 00:23:03,730 --> 00:23:08,208 - Achternajagen. Niemand is bereid. - Ja? 224 00:23:08,335 --> 00:23:11,118 Hallo, Charles. Heb je de laatste tijd anabole goodies gefietst? 225 00:23:13,506 --> 00:23:16,948 - Je bent grappig, Strick. - Bedankt. Ik ben hier de hele week. 226 00:23:17,077 --> 00:23:21,521 Een paar van ons gaan naar de Yoghurt Shop later, als je langs wilt komen. 227 00:23:21,648 --> 00:23:24,793 De yoghurtwinkel? Ja. 228 00:23:24,918 --> 00:23:29,635 Je wilt een ‘actieve cultuur’ creëren grapje hier of moet ik deze afhandelen? 229 00:23:31,691 --> 00:23:34,371 - Doei. - Doei. 230 00:23:44,037 --> 00:23:46,248 - Wat? - Wat? 231 00:23:46,373 --> 00:23:49,985 Je bent eigenlijk gevleid Heeft die schuurdeur iets voor jou? 232 00:23:50,110 --> 00:23:52,585 - Onzin. - Rechts. 233 00:24:01,621 --> 00:24:03,698 Er is voor de siroop. 234 00:24:03,823 --> 00:24:06,367 Is dat de juiste? voor het sinaasappelsap? 235 00:24:06,493 --> 00:24:10,379 Waar is de deodorantbon? Het is hier ergens. 236 00:24:11,998 --> 00:24:15,076 - Wat zegt een hoer na 12 uur? - Wat? 237 00:24:19,105 --> 00:24:21,888 Opruimen in gangpad vier. 238 00:24:41,695 --> 00:24:43,545 Sorry. 239 00:24:50,136 --> 00:24:52,577 Kom hier! 240 00:25:08,321 --> 00:25:09,698 Eenvoudig. 241 00:25:09,823 --> 00:25:12,298 Neuken! Jij Blue Ribbon-klootzak! 242 00:25:23,937 --> 00:25:26,147 Waar ging dat allemaal over? 243 00:25:26,272 --> 00:25:27,882 Toxisch Jock-syndroom. 244 00:25:28,007 --> 00:25:31,552 - Alles komt goed. - Waar is mijn shake? 245 00:25:43,523 --> 00:25:46,234 Wat zou een kind in vredesnaam maken zo in paniek raken? 246 00:25:46,359 --> 00:25:50,238 Het moeten steroïden zijn. Al die jocks hebben er zin in. 247 00:25:50,363 --> 00:25:54,075 Kelly Connor zag Andy Effkin bijten het hoofd van een katje in een vlaag van woede. 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,411 - Echt niet. - Ik meen het. 249 00:25:56,536 --> 00:25:58,413 Ik vind het echter onzin. 250 00:25:58,538 --> 00:26:01,449 Het is geen onzin, en het zijn geen steroïden. 251 00:26:01,574 --> 00:26:03,852 - Daar gaan we. - Wat? 252 00:26:03,977 --> 00:26:07,021 Gavin denkt dat er een sinistere kracht is het overnemen van de Cradle Bay-meatheads. 253 00:26:07,147 --> 00:26:11,259 - Je weet wat het is. - Een sinistere kracht? 254 00:26:11,384 --> 00:26:14,861 Je weet wel, het kwaad. Nergens heen, niemand te vertrouwen. 255 00:26:14,988 --> 00:26:18,874 - Wees geen bitch. - Wees niet zo'n tuit. 256 00:26:31,204 --> 00:26:33,952 - Wat? - Niets. 257 00:26:38,778 --> 00:26:40,559 Laten we gaan! 258 00:26:47,353 --> 00:26:49,731 Andy heeft haar vermoord. 259 00:26:49,856 --> 00:26:52,240 Iedereen zegt dat ze is weggelopen. 260 00:26:53,526 --> 00:26:56,570 Ik heb haar dode lichaam gezien, maar ik kan het niet bewijzen. 261 00:26:56,696 --> 00:27:00,909 - Die klootzakken. - Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 262 00:27:01,034 --> 00:27:03,912 Cox was daar, man. 263 00:27:04,037 --> 00:27:06,748 De agent heeft niets gedaan. 264 00:27:06,873 --> 00:27:09,018 Fuck, niemand luistert naar mij. 265 00:27:10,610 --> 00:27:13,021 Kanker Hoek. 266 00:27:13,146 --> 00:27:16,031 De beste plek op school om stiekem te roken. 267 00:27:34,334 --> 00:27:36,775 Wat doen jullie strontvogels hier? 268 00:27:36,903 --> 00:27:40,345 - Ontspan, meneer Newberry. - Je mag hier niet zijn! 269 00:27:40,473 --> 00:27:43,586 Dit is mijn vriend, Steve. Hij is nieuw in de baai. 270 00:27:46,346 --> 00:27:48,230 Knagen, knagen, knagen. 271 00:27:58,358 --> 00:28:00,235 Sleep markeringen. 272 00:28:00,360 --> 00:28:03,505 Sleep sporen van de staart van een rat. 273 00:28:03,630 --> 00:28:05,840 Wat heb je daar? 274 00:28:05,965 --> 00:28:08,309 Het is een 'E-rat-icator'. 275 00:28:08,434 --> 00:28:12,013 Er worden geluiden verondersteld om de ratten weg te jagen. 276 00:28:15,808 --> 00:28:18,920 - Hoor je dat? - Ja. 277 00:28:19,045 --> 00:28:21,689 Eng, nietwaar? 278 00:28:21,814 --> 00:28:25,564 Stuk onzin. Werkt niet, de moeite waard om te spugen! 279 00:28:26,986 --> 00:28:30,531 Een dollar voor alles dat werkte niet, het spugen waard. 280 00:28:30,657 --> 00:28:35,370 Meneer Newberry heeft de Boo-Radley- dorpsidioot-Quasimodo ding gaat. 281 00:28:35,495 --> 00:28:37,405 - Nietwaar? - Wat? 282 00:28:37,530 --> 00:28:39,207 En hij is momenteel betrokken... 283 00:28:39,332 --> 00:28:42,649 in een oorlog tegen de knaagdierpopulatie van Cradlebaai. 284 00:28:48,474 --> 00:28:50,585 Ik moet tegen ze vechten! 285 00:28:51,711 --> 00:28:53,185 Ratten uit de baai. 286 00:28:55,715 --> 00:29:00,102 Inkomend! Je denkt dat je kunt rennen, maar je kunt je niet verstoppen! 287 00:29:06,793 --> 00:29:09,974 - Een dag bij de meesterraces. - Kijk dat eens. 288 00:29:11,931 --> 00:29:13,280 Jezus. 289 00:29:14,801 --> 00:29:17,345 Is dat Dicky? Wat is hij aan het doen? 290 00:29:18,304 --> 00:29:20,715 Hij is nu een van hen, vriend. 291 00:29:20,840 --> 00:29:23,051 Hij is een blauwe robot. 292 00:29:23,176 --> 00:29:25,117 Kijk en leer. 293 00:29:25,244 --> 00:29:27,128 Wat de fuck? 294 00:29:31,684 --> 00:29:35,593 Het zijn peckerheads. Kijk naar hem. Hij vermoordt zijn stijve. 295 00:29:35,722 --> 00:29:37,398 Voor! 296 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Misschien heeft hij een nieuw blad omgeslagen. 297 00:29:39,993 --> 00:29:43,003 Ik wil graag het nieuwe blad bezitten concessie hier in Cradle Bay. 298 00:29:46,566 --> 00:29:49,911 Heb je Steve over de moorden verteld? 299 00:29:50,036 --> 00:29:51,977 Steve is een ongelovige. 300 00:29:52,105 --> 00:29:56,985 De mysterieuze verdwijning van Mary Jo Copeland en agent Kramer? Uh-huh. 301 00:29:57,110 --> 00:29:59,521 Dit is waar hij mij beschuldigt van paranoïde zijn. 302 00:29:59,646 --> 00:30:04,090 'Ontkenning' is niet zomaar een rivier in Italië, vriend. 303 00:30:06,519 --> 00:30:08,396 Controleer je wiet, jongens. 304 00:30:08,521 --> 00:30:11,633 - Jij bent beige, jongen. - Tot ziens, Rachel. 305 00:30:11,758 --> 00:30:13,437 Doei. 306 00:30:27,507 --> 00:30:30,915 Hier is je chocoladeijsje. Ik hoop dat jullie... 307 00:30:36,549 --> 00:30:38,259 Kan ik je helpen? 308 00:30:38,384 --> 00:30:41,201 Steven, goed je te zien, broeder. 309 00:30:43,189 --> 00:30:44,572 Kom zitten. 310 00:30:49,562 --> 00:30:53,107 Steven, dit zijn Kathy, Andy... 311 00:30:53,232 --> 00:30:55,443 - Tom, Randi... - Hallo. 312 00:30:55,568 --> 00:30:57,946 Lorna, Chug. 313 00:30:58,071 --> 00:31:00,748 Je kent Robby en Dickie. 314 00:31:00,873 --> 00:31:02,882 Dit is Steven. Ga zitten. 315 00:31:03,009 --> 00:31:05,223 Steven is nieuw in de baai vanuit Chicago. 316 00:31:07,013 --> 00:31:10,224 - Vind je het hier leuk? - Ja, het is oké. 317 00:31:10,349 --> 00:31:13,063 Had je vrienden in Chicago? 318 00:31:14,187 --> 00:31:15,627 Ja. 319 00:31:17,457 --> 00:31:18,965 Je kunt hier vrienden hebben. 320 00:31:25,031 --> 00:31:27,575 Hebben jullie geen ruzie gehad in het Engels? 321 00:31:27,700 --> 00:31:29,577 We hebben vrede gesloten. 322 00:31:29,702 --> 00:31:32,086 Dat is wat ons onderscheidt van de dieren. 323 00:31:34,474 --> 00:31:35,584 Vuilzakwaarschuwing. 324 00:31:42,048 --> 00:31:45,661 - Ik moet met je praten. - Gemakkelijk, glad. Steven is aan het ontspannen. 325 00:31:52,225 --> 00:31:57,271 De Yoghurtwinkel. Wat is verdomme een "winkeltje"? 326 00:31:57,396 --> 00:31:59,574 Waarom doe je niet alsof je een boom bent en vertrekt? 327 00:31:59,699 --> 00:32:02,777 Slimme meid. Kom op, Steve. 328 00:32:02,902 --> 00:32:05,719 We krijgen één argument, En jij gaat een band opbouwen met deze jongens? 329 00:32:09,375 --> 00:32:11,816 Wat is er met je gebeurd? Heb je te veel zijsteak gegeten? 330 00:32:19,519 --> 00:32:23,633 - Laten we gaan. - Je hoeft niet te gaan, broer. 331 00:32:27,426 --> 00:32:28,809 Ik ben je broer niet. 332 00:32:38,037 --> 00:32:42,417 Je wilde me iets vertellen? Hier ben ik. Wat? 333 00:32:42,542 --> 00:32:46,087 - Ze zijn gehypnotiseerd. - Wat? 334 00:32:46,212 --> 00:32:51,092 Misschien niet gehypnotiseerd, maar gehersenspoeld, lobotomiseerd, geprogrammeerd. 335 00:32:51,217 --> 00:32:54,933 Wil je bewijs? Hier. Hier is het bewijs. 336 00:32:56,722 --> 00:33:00,601 Kijk. Dat zijn Robby, Randi, Trent. 337 00:33:00,726 --> 00:33:02,507 Vroeger waren ze mijn vrienden. 338 00:33:05,665 --> 00:33:08,209 Misschien zijn ze je rap zat. Ik kan het me vertellen. 339 00:33:08,334 --> 00:33:11,212 Ik dacht dat je dat zou zeggen. Dat is het doel van de excursie van vanavond. 340 00:33:11,337 --> 00:33:14,745 Na vanavond, Je bindt een varken vast en bent een man. 341 00:33:24,016 --> 00:33:27,458 Het is iets waar iedereen baat bij heeft. De Thespian Society bijvoorbeeld... 342 00:33:27,587 --> 00:33:30,898 Blue Ribbon-bijeenkomst. Elke maandag. 343 00:33:31,023 --> 00:33:33,401 Dit is waar de shit naar beneden gaat. Luisteren. 344 00:33:33,526 --> 00:33:36,738 Door het houden van de bakverkoop in combinatie met de pep-rally... 345 00:33:36,863 --> 00:33:42,308 We kunnen taarten en koekjes verkopen wanneer de schoolgeest optimaal is. 346 00:33:42,435 --> 00:33:45,821 Ik had geen idee dat het kwaad zo alomtegenwoordig was. 347 00:33:46,873 --> 00:33:48,313 Jan, waar denk je aan? 348 00:33:49,442 --> 00:33:52,086 Dit klinkt misschien vreemd, maar... 349 00:33:52,211 --> 00:33:55,756 hoewel we niet tevredener konden zijn met Andrew's verbeterde studies... 350 00:33:55,882 --> 00:33:59,761 hij is een beetje anders geworden... 351 00:33:59,886 --> 00:34:03,363 sinds je terugkeert van je weekend verlichtingsseminarie. 352 00:34:03,489 --> 00:34:04,997 Anders hoe? 353 00:34:05,124 --> 00:34:09,771 Hij lijkt onaardig tegen bijna iedereen buiten de club. 354 00:34:09,896 --> 00:34:13,174 Ik kan uw bezorgdheid begrijpen. Laat mij het aanpakken. 355 00:34:13,299 --> 00:34:18,513 Kinderen zijn kinderen hebben de neiging om te overreageren. 356 00:34:18,638 --> 00:34:21,182 We hebben ontdekt dat ze doorgaan een korte periode... 357 00:34:21,307 --> 00:34:24,218 van, laten we zeggen, snobistisch zijn. 358 00:34:24,343 --> 00:34:29,390 Maar wat het werkelijk is is een gevoel dat nieuw voor hen is. 359 00:34:29,515 --> 00:34:31,425 Het gevoel is trots. 360 00:34:31,550 --> 00:34:33,194 Ze zijn verbeterd. 361 00:34:33,319 --> 00:34:38,065 Wanneer je zweeft met de adelaars, de duiven hieronder zien er voetganger uit. 362 00:34:38,190 --> 00:34:41,035 - Geef het wat tijd. - Dork. 363 00:34:41,160 --> 00:34:44,071 Nu is er een nieuwe kandidaat genomineerd. 364 00:34:44,196 --> 00:34:46,908 Zijn ouders hebben advies gekregen en stemde toe. 365 00:34:47,033 --> 00:34:49,247 Colleen, als je wilt. 366 00:34:51,771 --> 00:34:54,246 - Man, 17 jaar oud... - Superster. 367 00:34:54,373 --> 00:34:56,784 Vorig schooljaar vier keer geschorst. 368 00:34:56,909 --> 00:34:59,086 Ouders vinden dat kandidaat depressief is... 369 00:34:59,211 --> 00:35:03,291 te veel tijd besteden aan luisteren op rockmuziek en masturberen. 370 00:35:03,416 --> 00:35:06,027 - Kandidaat heeft een geschiedenis van spijbelen... - Arme klootzak. 371 00:35:06,152 --> 00:35:09,196 En een algemeen gebrek aan richting. 372 00:35:09,322 --> 00:35:14,369 Kandidaat is C-minus student, maar heeft toch A-plus potentieel. 373 00:35:15,928 --> 00:35:17,311 Allemaal voorstander? 374 00:35:21,167 --> 00:35:24,078 Geweldig. Kandidaat van februari bevestigd. 375 00:35:24,203 --> 00:35:26,848 - Training om zo snel mogelijk te beginnen. - Shit. 376 00:35:26,973 --> 00:35:30,151 - Wat? - Welkom in onze kring... 377 00:35:30,276 --> 00:35:32,786 Ernest en Lucille Strick... 378 00:35:32,912 --> 00:35:35,888 de ouders van onze volgende superster, Gavin Strik. 379 00:35:38,351 --> 00:35:41,896 Ze willen dat je lid wordt van hun club. Laat ze schijnen en blaas ze af. 380 00:35:42,021 --> 00:35:44,899 - Wat gaan ze doen? - Je begrijpt het nog steeds niet. 381 00:35:45,024 --> 00:35:49,070 Je denkt nog steeds dat dit zo is over bloedinzamelingen en bakverkoop. 382 00:35:51,197 --> 00:35:52,580 Wacht even. 383 00:35:53,766 --> 00:35:55,308 Misschien moet je dat gedoe achterwege laten. 384 00:35:55,434 --> 00:35:57,245 Misschien moet je mij opeten. 385 00:35:57,370 --> 00:35:59,413 Ja. 386 00:35:59,538 --> 00:36:04,785 Dit is enorm. Waarom zie je niet dat dit enorm groot is? 387 00:36:04,910 --> 00:36:07,521 Ga niet tegen mij "Gavin" zeggen. Ik ben een dode man. 388 00:36:07,646 --> 00:36:10,858 Mijn ouders hebben mij verraden. Je zag het. Jij was daar. 389 00:36:10,983 --> 00:36:12,867 Waarom zie je dit niet? 390 00:36:14,653 --> 00:36:16,366 Blijf vanavond bij mij thuis. 391 00:36:22,495 --> 00:36:24,138 Ik moet naar huis. 392 00:36:24,263 --> 00:36:29,377 Als ik daar aankom en ze wachten op Ik, ik rook ze allemaal. Hoor je mij? 393 00:36:29,502 --> 00:36:34,248 Iedereen die bij mij thuis is: Robby, Whalen, Caldicott, zelfs mijn oude. 394 00:36:34,373 --> 00:36:36,883 - Geef mij het pistool. - Echt niet. 395 00:36:42,715 --> 00:36:45,259 - Laat mij het hebben! - Nee! Je raakt het kwijt! 396 00:36:45,384 --> 00:36:47,734 Uiteindelijk schiet je de krantenjongen neer. 397 00:36:49,855 --> 00:36:52,296 - Ga gewoon naar huis. - Geef me mijn verdomde pistool. 398 00:36:58,064 --> 00:36:59,845 Welterusten. 399 00:37:02,968 --> 00:37:05,148 Laat mij niet zo alleen! 400 00:37:10,476 --> 00:37:11,859 Stevie Jongen? 401 00:37:13,479 --> 00:37:17,866 Ik zou ze allemaal gerookt hebben. Neuken, kerel. 402 00:37:49,515 --> 00:37:51,296 Wacht even. 403 00:37:57,523 --> 00:37:59,133 - Wat is dit? - Ik geloof niet... 404 00:37:59,258 --> 00:38:00,869 Toon tijd. 405 00:38:08,801 --> 00:38:10,548 Wie heeft het zuur in mijn spam gedaan? 406 00:38:25,985 --> 00:38:28,696 - Hallo. - Wat is hier aan de hand? 407 00:38:28,821 --> 00:38:30,531 Ik wil gewoon zelf solliciteren. 408 00:38:30,656 --> 00:38:33,367 Ik denk dat ik betere resultaten zal behalen aan deze kant van het café. 409 00:38:33,492 --> 00:38:36,536 Klop maar, lieverd. Dit is ijl gras. 410 00:38:36,662 --> 00:38:38,546 Sletten hoeven niet te solliciteren. 411 00:38:40,666 --> 00:38:42,049 Later. 412 00:38:54,280 --> 00:38:55,856 Hoeveel ben ik je schuldig? 413 00:38:55,981 --> 00:38:59,697 - Verwen jezelf. - Inderdaad. 414 00:39:07,626 --> 00:39:11,405 - Waar ga je heen? - Ik ga met Gavin praten. 415 00:39:11,530 --> 00:39:14,142 Je bent niet gewenst, Steven. Laat hem gewoon met rust. 416 00:39:17,436 --> 00:39:18,717 Ga verdomme van me af. 417 00:39:20,339 --> 00:39:21,984 Jongens, kom op. 418 00:39:24,310 --> 00:39:25,989 Wat is jouw onaangepastheid? 419 00:39:38,557 --> 00:39:40,031 Gaat het? 420 00:39:47,466 --> 00:39:49,350 Vergeet het! Houd op! 421 00:39:55,574 --> 00:39:56,650 Dat is genoeg! 422 00:40:12,858 --> 00:40:14,605 Wat is er met je gebeurd? 423 00:40:16,028 --> 00:40:18,674 Wij zullen overwinnen, Steven. 424 00:40:20,699 --> 00:40:24,915 - Gaat het? - Man, fantastisch. 425 00:40:35,881 --> 00:40:37,264 Je zult zien. 426 00:40:55,567 --> 00:40:57,109 Vertragen. 427 00:40:58,971 --> 00:41:00,354 Gaat het? 428 00:41:56,228 --> 00:41:58,271 Wat doe jij hier? 429 00:41:58,397 --> 00:42:00,941 Je hoort hier niet te zijn. 430 00:42:01,066 --> 00:42:04,315 - Ik haat het café. - Iedereen haat het café. 431 00:42:05,504 --> 00:42:07,381 Ze haten de ketchup. 432 00:42:07,506 --> 00:42:09,048 Ik heb... 433 00:42:09,174 --> 00:42:11,718 Dat is niet goed. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,056 Het lijkt niet eens op ketchup. 435 00:42:16,181 --> 00:42:17,558 "Slaughterhouse-Vijf"? 436 00:42:17,683 --> 00:42:20,659 Wat? Geef mij dat! 437 00:42:20,786 --> 00:42:22,567 Wat is er verdomme met je aan de hand? 438 00:42:25,691 --> 00:42:29,737 Jullie ratten uit de baai. Jullie ratten! 439 00:42:29,862 --> 00:42:31,572 Overal ratten. 440 00:42:31,697 --> 00:42:35,409 Jullie kinderen denken dat jullie alles weten! Je weet niets! 441 00:42:35,534 --> 00:42:37,411 Vergeet de ratten. Het is allemaal een daad. 442 00:42:37,536 --> 00:42:39,747 - Dat weet je niet. - Het is allemaal onzin. 443 00:42:39,872 --> 00:42:42,416 Ga weg van mij! 444 00:42:45,644 --> 00:42:47,027 Broer! 445 00:43:02,094 --> 00:43:03,477 Wachten. 446 00:43:07,666 --> 00:43:09,481 Vind je Kurt Vonnegut leuk? 447 00:43:23,449 --> 00:43:24,832 Ik begrijp het niet. 448 00:43:27,853 --> 00:43:31,500 Heb je dat nooit gewild? om gewoon te verdwijnen, lunchjongen? 449 00:43:32,691 --> 00:43:34,074 Poef, je bent weg. 450 00:43:35,461 --> 00:43:40,405 Je zou verrast zijn hoe interessant mensen worden... 451 00:43:40,532 --> 00:43:43,417 als ze denken dat je echt dom bent. 452 00:44:15,767 --> 00:44:19,050 - Wie is het? - Rustig maar, Steven. 453 00:44:23,809 --> 00:44:26,553 Waar ga je heen, Steven? 454 00:44:26,678 --> 00:44:30,223 - Er is niets om bang voor te zijn. - Hier is het licht, Steven. 455 00:44:50,202 --> 00:44:51,578 Hallo, Steven. 456 00:44:51,703 --> 00:44:53,143 Wat doe jij hier? 457 00:44:53,272 --> 00:44:57,056 - Ik geef Lindsay bijles in Algebra. - Waar is ze? 458 00:44:59,211 --> 00:45:02,022 - Waar is mijn zus? - Ze slaapt boven. 459 00:45:02,147 --> 00:45:04,190 - Waar zijn mijn ouders? - Tijdens een vergadering. 460 00:45:04,316 --> 00:45:06,193 - Welke bijeenkomst? - Steven, je bent gewond. 461 00:45:06,318 --> 00:45:10,030 - Ik zal leven. - Laat me daar iets op zetten. 462 00:45:10,155 --> 00:45:11,538 Het is prima. 463 00:45:13,825 --> 00:45:15,709 Misschien moet je gaan. 464 00:45:17,162 --> 00:45:18,539 Ik meen het. 465 00:45:18,664 --> 00:45:23,043 - Als je dat wilt. - Ja. 466 00:45:23,168 --> 00:45:25,211 Mag ik eerst naar het toilet? 467 00:45:26,338 --> 00:45:28,749 Zeker. Het is om de hoek. 468 00:45:28,874 --> 00:45:30,617 Ik weet waar het is. 469 00:45:30,742 --> 00:45:33,854 Natuurlijk doe je dat. Iedereen weet het waar alles hier in de buurt is. 470 00:45:33,979 --> 00:45:37,421 Je zus is een geweldig kind. Ze is heel bijzonder. 471 00:46:31,503 --> 00:46:32,977 Hallo, Steven. 472 00:46:35,173 --> 00:46:39,184 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet zeker. 473 00:46:41,113 --> 00:46:42,496 Ga naar huis, Lorna. 474 00:46:44,082 --> 00:46:47,333 Vind je mij niet een beetje aantrekkelijk? 475 00:46:48,226 --> 00:46:49,716 Ik vind je erg aantrekkelijk. 476 00:46:49,816 --> 00:46:52,165 Het is alleen dat je een Blue Ribbon bent en dat ben ik niet. 477 00:46:52,290 --> 00:46:53,673 Dus... 478 00:46:59,131 --> 00:47:00,912 Wacht even. 479 00:47:04,469 --> 00:47:06,444 Het is niet de bedoeling dat ik dit doe. 480 00:47:08,140 --> 00:47:12,744 Het is slecht, verkeerd. Fout, slecht. 481 00:47:12,844 --> 00:47:15,228 Het is niet slecht. Het is... Jezus Christus. 482 00:47:54,853 --> 00:47:59,399 Ik moet naar huis. Ik heb morgen een grote natuurkunde toets. 483 00:48:11,470 --> 00:48:13,012 Na het verwijderen van het implantaat... 484 00:48:13,138 --> 00:48:16,516 Ik heb de integriteit ervan getest naar de oogzenuw, en die was intact. 485 00:48:16,641 --> 00:48:18,616 De chip functioneert naar behoren. 486 00:48:18,744 --> 00:48:22,255 Maar ik vond die overmatige stimulatie wel naar de pijnappelklier... 487 00:48:22,380 --> 00:48:25,197 veroorzaakte het dopaminegehalte door het dak te gaan. 488 00:48:27,152 --> 00:48:30,594 Elke keer als een van deze kinderen het krijgt een stijve, ze sloegen er iemand mee. 489 00:48:30,722 --> 00:48:32,697 We kunnen een cingulotomie doen. 490 00:48:32,824 --> 00:48:36,069 Nee. Snij een craniotomieflap. Ik ga tot mijn elleboog diep, kijken wat er gebeurt. 491 00:48:36,194 --> 00:48:38,805 - Wat? - Snij de blauwe plekken uit de banaan. 492 00:48:38,930 --> 00:48:40,807 Hoe zit het met haar ouders? 493 00:48:40,932 --> 00:48:45,216 Zeg hen dat ze vermist zal zijn cheerleadertraining deze week. 494 00:48:48,340 --> 00:48:51,384 Kijk. Cook's Ridge-afval. 495 00:48:51,510 --> 00:48:55,822 Als je eenmaal helemaal gesetteld bent, Ik weet zeker dat ze er prima in zal passen. 496 00:48:55,947 --> 00:48:58,225 - Bedankt, dokter Caldicott. - Heb je dat gehoord, Nancy? 497 00:48:58,350 --> 00:49:00,200 Ja, mama. 498 00:49:08,627 --> 00:49:11,004 Kom op, laten we gaan. Ik moet deze knop verkopen. 499 00:49:11,129 --> 00:49:13,840 Ik heb nog twee klanten over. 500 00:49:13,965 --> 00:49:17,180 Als dit zo blijft, Ik zal de 7-Eleven-man zijn. 501 00:49:19,304 --> 00:49:21,518 Ik ga even roken. 502 00:49:37,088 --> 00:49:40,906 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 503 00:49:47,833 --> 00:49:50,010 Ik zag je hierheen komen, Rachel. 504 00:49:50,135 --> 00:49:52,053 Ik wil je gewoon iets vragen. 505 00:50:01,313 --> 00:50:02,696 Wat wil je? 506 00:50:08,854 --> 00:50:11,231 Ik wil het gewoon weten... 507 00:50:11,356 --> 00:50:14,139 Ik ben het die het vraagt, niet mijn vrienden. 508 00:50:17,362 --> 00:50:18,802 Ga je met mij uit? 509 00:50:23,101 --> 00:50:24,484 Je maakt een grapje, toch? 510 00:50:26,705 --> 00:50:29,089 Wil je, alsjeblieft? 511 00:50:30,876 --> 00:50:32,384 Nee, Chug, dat doe ik niet. 512 00:50:32,510 --> 00:50:34,155 Waarom niet? 513 00:50:36,948 --> 00:50:38,358 Hoe zit dit? 514 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Je zou me niet meer kunnen afstoten als je waren gemaakt van stront en maden! 515 00:50:41,887 --> 00:50:43,663 - Ja? - Ja. 516 00:50:43,788 --> 00:50:46,700 - Wil je zo zijn? - Houd op. Ik zal schreeuwen. Ik zweer het bij God. 517 00:50:46,825 --> 00:50:48,201 - Ja? - Ja! 518 00:50:48,326 --> 00:50:49,903 Wat gebeurt er als je dat doet? 519 00:50:50,028 --> 00:50:52,272 Ik ben een Blue Ribbon, schatje. Teamcaptain. 520 00:50:52,397 --> 00:50:55,542 Je bent gewoon een rommelige, getatoeëerde liefdespop. 521 00:50:55,667 --> 00:50:58,677 Kom op, Rae-Rae, geef het op de plaat voor Chug. Kom op! 522 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Neuken! 523 00:51:25,530 --> 00:51:27,038 Houd op! 524 00:51:49,387 --> 00:51:50,998 Waar kijk je naar, achterlijk? 525 00:52:08,807 --> 00:52:10,190 Wauw. 526 00:52:13,578 --> 00:52:16,723 Ik denk dat ik gewoon denk je moet proberen erbij te horen. 527 00:52:16,848 --> 00:52:19,226 We zullen hier nog lang blijven. 528 00:52:19,351 --> 00:52:21,235 Jij, ik, mama en papa. 529 00:52:22,354 --> 00:52:23,737 En Knabbel en Babbel. 530 00:52:28,793 --> 00:52:30,870 - Wat is dit? - Wat? 531 00:52:30,996 --> 00:52:32,937 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het op school gekregen. 532 00:52:33,064 --> 00:52:35,847 Ze waren ze aan het uitdelen. We hebben er allemaal één. 533 00:52:40,472 --> 00:52:42,583 - Ga naar binnen. - Waarom? 534 00:52:45,276 --> 00:52:48,684 - Ik zei: ga naar binnen! - Spaz. 535 00:53:26,918 --> 00:53:30,304 - We moeten praten. - Ja. 536 00:53:32,690 --> 00:53:34,574 Er is iets dat je moet zien. 537 00:53:45,626 --> 00:53:48,067 Rae, Gavin Strick hier. 538 00:53:50,431 --> 00:53:52,315 Live en losgekoppeld. 539 00:53:54,902 --> 00:53:57,912 Raad eens, als je dit gevonden hebt, dan weet je het. 540 00:53:59,474 --> 00:54:01,718 Hang ik met Trent en Robby... 541 00:54:01,843 --> 00:54:04,353 en de rest van de robots? 542 00:54:05,680 --> 00:54:07,495 God, ik hoop het niet. 543 00:54:10,618 --> 00:54:14,497 Ik heb vanavond de ventilatieopeningen geraakt toen ik het uitmaakte met Stevie Boy. 544 00:54:14,622 --> 00:54:17,000 Hij gelooft niet. 545 00:54:17,125 --> 00:54:18,667 Ik ging terug naar school... 546 00:54:18,793 --> 00:54:22,472 en ik hoorde Caldicott met een of andere gek praten. 547 00:54:22,597 --> 00:54:25,573 Genoemd "Bishop Flats Eleven." 548 00:54:25,700 --> 00:54:29,479 Caldicott noemde ze zijn kinderen. 549 00:54:29,604 --> 00:54:32,348 Toen werd hij gek op de man en schopte hem uit zijn kantoor. 550 00:54:32,473 --> 00:54:34,516 Dus ik denk dat daar iets mee aan de hand is. 551 00:54:38,279 --> 00:54:42,791 Houd U.V. in de gaten Voor mij, al betwijfel ik of ze hem willen. 552 00:54:42,917 --> 00:54:46,928 Ik betwijfel of ze geïnteresseerd zijn bij mensen met pigmentproblemen. 553 00:54:47,055 --> 00:54:48,438 Dat is niet hun stijl. 554 00:54:52,226 --> 00:54:54,644 Ik moet paranoïde worden. 555 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Dit is Gavin Strick... 556 00:54:57,565 --> 00:55:01,713 live verslaggeving vanuit De Wederopbouw. 557 00:55:08,776 --> 00:55:10,660 Ik heb dit uit de AMA-database gehaald. 558 00:55:11,813 --> 00:55:13,189 Caldicott's laatste werkplek... 559 00:55:13,314 --> 00:55:16,025 was aan de overkant van de baai in Bishop Flats... 560 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 in de psychiatrische inrichting Bellknop. 561 00:55:19,153 --> 00:55:22,532 Hij bracht zeven jaar door neurofarmacologie doen. 562 00:55:22,657 --> 00:55:24,040 Controle van de geest. 563 00:55:28,096 --> 00:55:29,479 De volgende veerboot vertrekt om zes uur. 564 00:55:32,133 --> 00:55:34,847 - Bisschop Flats? - Heb je er zin in? 565 00:55:42,076 --> 00:55:43,453 Scheermes. 566 00:55:43,578 --> 00:55:44,961 Laten we gaan. 567 00:55:51,986 --> 00:55:55,372 - Ik mis Gavin. Hij is bijna als een... - Een broer? 568 00:55:58,559 --> 00:56:00,443 Ja, precies. 569 00:56:08,970 --> 00:56:11,218 Ik had een broer. 570 00:56:12,974 --> 00:56:14,650 Sorry. 571 00:56:14,775 --> 00:56:19,287 Zijn naam was Allen. Hij was een paar jaar ouder dan ik. 572 00:56:19,413 --> 00:56:23,094 Als hij zijn tienerjaren had overleefd, hij zou geweldig zijn geweest. 573 00:56:24,418 --> 00:56:27,496 Maar hij had altijd pijn. 574 00:56:31,292 --> 00:56:34,837 En acht maanden tot de dag dat hij zichzelf neerschoot... 575 00:56:34,962 --> 00:56:37,176 Pa zei dat we naar Cradle Bay gingen verhuizen... 576 00:56:41,536 --> 00:56:44,250 waar alles goed zou komen. 577 00:56:48,709 --> 00:56:51,059 - Het spijt me. - Nee, niet doen. 578 00:56:54,682 --> 00:56:56,122 Laten we gaan. 579 00:57:12,500 --> 00:57:14,077 Misschien is dit geen goed idee. 580 00:57:18,272 --> 00:57:19,814 Zie het als onze eerste date. 581 00:58:19,500 --> 00:58:21,941 Daarom zijn mijn tanden schoon. 582 00:58:26,741 --> 00:58:28,151 Wees mooi... 583 00:58:28,276 --> 00:58:32,322 en doe het gewoon goed. 584 00:58:41,455 --> 00:58:43,737 Kinderen. 585 00:58:49,230 --> 00:58:52,842 Maak kennis met de muzikale kleine wezens... 586 00:58:52,967 --> 00:58:54,851 die zich tussen de bloemen verstoppen. 587 00:59:29,970 --> 00:59:31,353 Stil. 588 00:59:49,590 --> 00:59:51,599 Laten we hier weggaan. 589 00:59:59,233 --> 01:00:01,117 Het is Caldicotts dochter. 590 01:00:27,328 --> 01:00:29,505 Zijn eigen dochter. 591 01:00:29,630 --> 01:00:32,572 Hoe kan niemand niet weten dat dat zo is Is er iets misgegaan in Bishop Flat? 592 01:00:32,700 --> 01:00:35,517 Shit, zijn eigen dochter was daarbinnen. Niemand is veilig. 593 01:00:45,880 --> 01:00:48,591 De laatste veerboot vertrekt om 11.30 uur. 594 01:00:48,716 --> 01:00:50,759 Vertel me dat je een scheerplan hebt. 595 01:00:50,885 --> 01:00:55,932 - Ik verzin deze rotzooi terwijl ik bezig ben. - Geweldig. 596 01:01:04,565 --> 01:01:05,948 Shit. 597 01:01:25,252 --> 01:01:26,794 Hallo, agent Cox. 598 01:01:26,921 --> 01:01:28,731 Sluitingstijd, Frankie. 599 01:01:28,856 --> 01:01:31,133 Ja, het wordt laat. 600 01:01:31,258 --> 01:01:33,142 Wees gewoon cool. 601 01:01:37,398 --> 01:01:38,872 Het is voorbij de avondklok. 602 01:01:38,999 --> 01:01:40,883 Ze brengt me naar huis. 603 01:01:42,903 --> 01:01:44,718 - Van? - Studeren. 604 01:01:47,741 --> 01:01:49,556 Waar zijn je boeken? 605 01:02:11,832 --> 01:02:15,010 - Avond, officier. - Wat ben je aan het doen? 606 01:02:15,135 --> 01:02:17,610 Ik ben bezig met het wegwerken van ratten. 607 01:02:18,839 --> 01:02:23,686 Het ongedierte met de roze ogen kan geen speeksel zien. 608 01:02:23,811 --> 01:02:25,353 Een kwart rat. 609 01:02:25,479 --> 01:02:28,865 De gemeente geeft mij een kwart per rat. 610 01:02:30,184 --> 01:02:33,863 In dit tempo word ik rijk. Ik zal aanwezig zijn... 611 01:02:33,988 --> 01:02:36,406 - "Levensstijlen van de rijken en beroemdheden." - Idioot. 612 01:02:40,027 --> 01:02:43,305 - Waar ga je heen? - Kunnen we nu gaan? 613 01:02:43,430 --> 01:02:45,905 Stap nu uit de vrachtwagen. 614 01:02:51,505 --> 01:02:53,946 - Wat ben je aan het doen? - Hoi! 615 01:02:55,109 --> 01:02:58,020 Laat haar gaan! Wat wil je van ons? 616 01:02:58,145 --> 01:03:00,063 Kom hier binnen. 617 01:03:06,020 --> 01:03:07,801 Dat is een grote rat. 618 01:03:13,127 --> 01:03:17,776 Kom op, ga daar weg! Waar wacht je op? Krijgen! 619 01:03:24,705 --> 01:03:26,088 Laten we hier weggaan. 620 01:03:35,883 --> 01:03:37,926 Kom op, Steve. 621 01:03:49,096 --> 01:03:52,607 Je moet mij voorlopig vertrouwen. Vertrouw je mij? 622 01:03:57,605 --> 01:03:59,147 Waar ga je heen? 623 01:04:00,708 --> 01:04:03,819 Ik neem Lindsay hier vandaan. We gaan terug naar Chicago. 624 01:04:03,944 --> 01:04:07,352 - Doe dit niet. Je maakt me bang. - Ik ben ook bang, mam, geloof me. 625 01:04:07,481 --> 01:04:10,400 Stevie, je moet het weten we zijn er voor je, wat er ook gebeurt. 626 01:04:14,521 --> 01:04:17,766 - God, meen je dat echt? - Natuurlijk doen we dat. 627 01:04:17,891 --> 01:04:23,239 - Laten we dan allemaal naar huis gaan. - Steven, je bent thuis. 628 01:04:23,364 --> 01:04:27,676 Cradle Bay is waar je thuishoort. Hier met je gezin. 629 01:04:27,801 --> 01:04:29,411 Heb je mij aangemeld voor het programma? 630 01:04:29,536 --> 01:04:31,977 - Wij willen het beste voor u. - Hoe zit het met wat ik wil? 631 01:04:32,106 --> 01:04:34,950 Kijk, Steven, Vind je het echt leuk hoe je je voelt? 632 01:04:35,075 --> 01:04:37,186 Hou verdomme je mond! 633 01:04:37,311 --> 01:04:39,821 Je hebt mij verraden. 634 01:04:39,947 --> 01:04:42,625 - Dat hebben we niet gedaan. Wij willen je gewoon terug. - Steven, alsjeblieft... 635 01:04:42,750 --> 01:04:44,393 Mijn naam is Steve, oké? 636 01:04:44,518 --> 01:04:46,698 Niemand noemt mij Steven, behalve zij. 637 01:04:49,990 --> 01:04:52,067 Prima. Kom op, Linds. 638 01:05:06,240 --> 01:05:08,484 Mag ik deze dans? 639 01:05:08,609 --> 01:05:10,151 Waar is Rachel? 640 01:05:10,277 --> 01:05:12,889 Ze is naar een instituut gegaan van hoger onderwijs, Steven. 641 01:05:16,984 --> 01:05:20,267 - Hulp! - Alles is onder controle. 642 01:05:21,255 --> 01:05:22,263 Wie is je vader? 643 01:05:39,640 --> 01:05:41,490 Respecteer jezelf, Steven. 644 01:05:43,644 --> 01:05:45,528 IJs, ijs, schatje. 645 01:05:53,554 --> 01:05:55,764 Het is niet wat je denkt. 646 01:05:55,889 --> 01:05:58,233 Het is een nieuw soort cool. 647 01:05:58,358 --> 01:06:00,502 Je voelt je beter, vrijer. 648 01:06:00,627 --> 01:06:03,305 Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld in mijn leven. 649 01:06:03,430 --> 01:06:07,076 - Het is de heilige essentie van de mensheid. - Een nieuw en fijner tijdperk. 650 01:06:07,201 --> 01:06:08,482 Ga vooruit. 651 01:06:11,638 --> 01:06:13,419 Wees de bal. 652 01:06:58,886 --> 01:07:01,030 De mensen zullen het weten als ik hier weg kom. 653 01:07:01,155 --> 01:07:03,432 Dat klopt, ze zullen het weten. 654 01:07:03,557 --> 01:07:06,135 Ze zullen het weten, omdat je beter zult zijn. 655 01:07:08,562 --> 01:07:10,446 De adolescentie is een mijnenveld. 656 01:07:12,666 --> 01:07:17,110 Maar binnenkort zul je volledig uitgerust zijn om er dwars doorheen te lopen. 657 01:07:17,237 --> 01:07:19,747 Ja, rechte A's en een brievenjasje. 658 01:07:19,873 --> 01:07:21,950 En zo nu en dan verkracht en vermoord je. 659 01:07:22,075 --> 01:07:24,357 Om kanker te genezen, je moet een paar witte muizen doden. 660 01:07:25,612 --> 01:07:29,054 Maak kennis met de muzikale kleine wezens... 661 01:07:29,183 --> 01:07:30,600 die zich tussen de bloemen verstoppen. 662 01:07:33,720 --> 01:07:35,604 Dat is een strijd die ik niet heb gewonnen. 663 01:07:38,792 --> 01:07:42,337 Jij zult anders zijn. 664 01:07:42,462 --> 01:07:44,846 Ik weet nu zoveel meer. 665 01:07:47,201 --> 01:07:50,086 Ze was in het begin niet zo slim. 666 01:07:58,846 --> 01:08:00,989 Wees alles wat goed is. 667 01:08:01,114 --> 01:08:03,123 Houd op met rondhangen. 668 01:08:03,250 --> 01:08:05,395 Laat het licht binnen. 669 01:08:13,026 --> 01:08:17,379 Wees uitstekend. Jij bent nummer één. Je bent een aas. 670 01:08:18,665 --> 01:08:20,048 Bereiken. 671 01:09:27,601 --> 01:09:29,485 Het komt wel goed met je. 672 01:09:53,527 --> 01:09:55,570 Ga je ergens heen met mijn vla, Steven? 673 01:09:58,832 --> 01:10:00,272 Laten we gaan, Chug. 674 01:10:00,400 --> 01:10:03,178 Dat is mijn meisje dat je daar hebt. 675 01:10:03,303 --> 01:10:05,016 Ik kan je haar niet laten meenemen. 676 01:10:14,247 --> 01:10:15,755 Kom op! Sta op! 677 01:10:26,159 --> 01:10:29,044 Kom op, Rae-Rae, Geef het bord op voor de oude Chug. 678 01:10:45,178 --> 01:10:46,561 Kom op. 679 01:11:03,030 --> 01:11:05,574 - Niet zo snel. - Wat? 680 01:11:05,699 --> 01:11:07,809 Wat is de hoofdstad van North Dakota? 681 01:11:07,934 --> 01:11:09,613 Hoe moet ik dat verdomme weten? 682 01:11:10,737 --> 01:11:12,780 Oké, je bent cool. Stap in. 683 01:11:12,906 --> 01:11:16,587 We moeten boeken. De vroege vogelveerboot is over 20 minuten. 684 01:11:32,325 --> 01:11:34,300 Shit, kerel. 685 01:11:53,180 --> 01:11:55,928 Het is tijd om de middelmatigheid achter zich te laten. 686 01:11:57,050 --> 01:11:58,524 Stap op de bus. 687 01:12:11,298 --> 01:12:12,681 Wat is het? 688 01:12:37,858 --> 01:12:40,242 Kom het maar halen, blauwe klootzakken! 689 01:12:46,366 --> 01:12:48,341 Wat is er aan de hand? 690 01:12:49,703 --> 01:12:51,746 Kom op. 691 01:12:51,872 --> 01:12:53,756 Breng ze naar de veerboot. 692 01:12:55,709 --> 01:12:57,593 Ik zie je daar beneden. 693 01:13:01,882 --> 01:13:02,924 Ga niet weg zonder mij. 694 01:13:27,174 --> 01:13:29,684 - Lunchjongen. - Wat ben je aan het doen? 695 01:13:29,809 --> 01:13:35,023 We kunnen deze shitbirds niet zo goed hebben... 696 01:13:35,148 --> 01:13:37,032 afstuderen en de wijde wereld in gaan. 697 01:13:37,984 --> 01:13:39,561 Misschien kunnen ze geholpen worden. 698 01:13:39,686 --> 01:13:42,935 Nee, dat kunnen ze niet. En ik ook niet. 699 01:13:46,326 --> 01:13:49,541 Doe goede dingen, lunchjongen. 700 01:14:02,342 --> 01:14:05,125 Hé, leraar! 701 01:14:07,013 --> 01:14:08,624 Laat die kinderen met rust! 702 01:14:27,334 --> 01:14:31,277 Het is voorbij, klootzak. Het is klaar. 703 01:14:31,404 --> 01:14:32,787 "Afgerond"? 704 01:14:34,674 --> 01:14:36,418 Er zullen altijd andere steden zijn... 705 01:14:36,543 --> 01:14:38,854 en andere onrustige tieners... 706 01:14:38,979 --> 01:14:40,453 en andere bezorgde ouders. 707 01:14:40,580 --> 01:14:42,657 Wetenschap is God. 708 01:15:12,946 --> 01:15:14,830 Wees de bal. 709 01:16:05,031 --> 01:16:09,179 - Wat is er gebeurd? - Wij zijn de enigen die nog over zijn. 710 01:16:13,573 --> 01:16:15,457 Wat doen we nu? 711 01:16:16,976 --> 01:16:18,860 Wij gaan naar huis. 712 01:16:20,947 --> 01:16:22,421 En waar is dat? 713 01:16:25,051 --> 01:16:27,195 Waar dan ook. 714 01:16:27,320 --> 01:16:29,295 Waar we ook zijn. 715 01:16:33,693 --> 01:16:36,669 De nodige vonken vliegen er vanaf. 716 01:16:38,365 --> 01:16:40,806 Iemand zet de powerballad op gang, man. 717 01:16:59,953 --> 01:17:01,696 Oké, ga zitten. 718 01:17:01,821 --> 01:17:03,830 Zet dat verdomde ding uit. 719 01:17:03,957 --> 01:17:06,835 Nu hebben jullie allemaal een nieuwe leerling-leraar vanaf vandaag. 720 01:17:06,960 --> 01:17:10,004 Ik wil dat je hem wat laat zien meer respect dan de vorige. 721 01:17:11,398 --> 01:17:12,781 Over de duivel gesproken. 722 01:17:26,746 --> 01:17:30,063 Zeg hallo tegen jouw nieuwe leerling-leraar, klas. 723 01:17:32,819 --> 01:17:34,327 Ze zijn allemaal van jou. 724 01:17:34,454 --> 01:17:35,894 Peckerhead. 725 01:17:40,727 --> 01:17:43,475 Hallo, klas. Welkom. 726 01:23:18,631 --> 01:23:21,342 Wees uitstekend. 727 01:23:21,467 --> 01:23:25,183 Ja. Prachtig. 728 01:23:27,974 --> 01:23:32,520 Maak kennis met de muzikale kleine wezens... 729 01:23:32,645 --> 01:23:35,029 die zich in de bloemen verstoppen. 730 01:23:36,649 --> 01:23:38,026 Verwen jezelf. 731 01:23:38,151 --> 01:23:40,626 Ondertiteling door Captions, Inc. Los Angeles